TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 1, Anglais, - annual%20victimization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.  1, fiche 1, Français, - victimisation%20annuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1982 by the Department of Communications Media, University of Calgary. A documentary about children who are sexually abused by their parents. Five teenage girls describe how they were sexually abused by their fathers or stepfathers. In relating their experiences, these girls encourage other young people to seek help for similar problems.  1, fiche 2, Anglais, - Child%20Sexual%20Abuse%3A%20The%20Untold%20Secret

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1982 par le Department of Communications Media, University of Calgary.  1, fiche 2, Français, - Child%20Sexual%20Abuse%3A%20The%20Untold%20Secret

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The assistant costume designer works under the supervision of the senior designer and supports his or her work in a number of ways: script and costume breakdowns, helping produce and track the budget, and the majority of the research.  1, fiche 3, Anglais, - assistant%20costume%20designer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assistant-costumier est le bras droit du costumier. [Il] travaille parfois en arrière-scène lors d'un spectacle pour assembler et repasser des costumes, aider les interprètes lorsqu'ils changent de costumes et faire de dernières retouches. Il est aussi responsable de recueillir et laver tous les costumes après chaque spectacle.  1, fiche 3, Français, - assistant%2Dcostumier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Media currencies are used to quantify and support the media planning of campaigns and negotiate trading terms with media based on the size of the audience.  2, fiche 5, Anglais, - media%20currency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En esa lucha por demostrar la inocencia del acusado, hubo dos caras de la moneda mediática en última instancia: la democracia y la justicia ganaron en tanto que se dio un debate vigoroso.  1, fiche 5, Espagnol, - moneda%20medi%C3%A1tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] a person who gives priority to the Internet over his or her family, friends, and work.  6, fiche 6, Anglais, - Internet%20addict

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une dépendance à Internet.  3, fiche 6, Français, - cyberd%C3%A9pendant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fait de prioriser les cyberrelations au détriment des relations amicales et familiales réelles peut mener à la détérioration de ces dernières contribuant ainsi à l'isolement du cyberdépendant.  4, fiche 6, Français, - cyberd%C3%A9pendant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es entonces lo que consideramos un ciberadicto? Pues quien teniendo una trayectoria de vida en la que el uso de Internet representaba una actividad compatible con sus relaciones personales, con su trabajo y no le producía sentimientos de culpabilidad, cambia su comportamiento por un exceso de tiempo dedicado a navegar, jugar, comunicarse o comprar por Internet y se transforma en un problema para el sujeto y las personas de su entorno.  4, fiche 6, Espagnol, - ciberadicto

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Self-centring frame gauges. These are self-centring devices that connect to the frame or body lower structure. There are two commonly used types. One type consists of two sliding crossbars which can be adjusted in or out to the width of the frame members. An adjustable hanger that can be raised or lowered clamps to each end of the sliding crossbar. The middle of the crossbar housing contains a sighting pin which always remains centred. The sighting pin can be adjusted up or down ... The other type is a simpler centring device that is hung from the frame or body by two light chains ...  1, fiche 8, Anglais, - self%2Dcentring%20frame%20gauge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

self-centering gage; centering gage; self-centering gauge; centering gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - self%2Dcentring%20frame%20gauge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jauge autocentreuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - jauge%20autocentreuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The section "Autopilot"] includes power source devices, interlocking devices and amplifying, computing, integrating, controlling, actuating, indicating and warning devices such as computers, servos, control panels, indicators, warning lights, etc.  1, fiche 9, Anglais, - amplifying%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Pilote automatique"] comprend les sources d'énergie, les dispositifs de sécurité, ainsi que les dispositifs d'amplification, de calcul, d'intégration, de commande, de transmission, de signalisation et d'alarme tels que calculateurs, servomécanismes, panneaux de commande, indicateurs, voyants d'alarme, etc.  1, fiche 9, Français, - dispositif%20d%27amplification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Security of Information Act. ... falsification of reports ... Every person is guilty of an offence under this Act who, for the purpose of gaining admission, or of assisting any other person to gain admission, to a prohibited place, or for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the State, ... (b) orally or in writing in any declaration or application, or in any document signed by him or on his behalf, knowingly makes or connives at the making of any false statement or omission ...  1, fiche 10, Anglais, - falsification%20of%20reports

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loi sur la protection de l'information. [...] falsification de rapports [...] Commet une infraction à la présente loi quiconque, dans le dessein d'avoir accès ou d'aider une autre personne à avoir accès à un endroit prohibé, ou pour toute autre fin nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État : [...] b) verbalement ou par écrit dans une déclaration ou demande, ou dans un document signé par lui ou en son nom, fait sciemment une fausse déclaration ou une omission, ou la tolère [...]  1, fiche 10, Français, - falsification%20de%20rapports

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol